Ci sono pomeriggi in cui, rovistando in un vecchio cassetto o ritrovando una scatola impolverata, la mente fa un salto all’indietro riportandoci magicamente a quando eravamo bambini. Vi ricordate la sensazione di onnipotenza che provavamo stringendo tra le mani un semplice portacipria di plastica, convinti di poter diventare chiunque volessimo solo recitando una formula inventata?
L’animazione giapponese ha popolato i nostri sogni con eroine indimenticabili. Abbiamo cantato a squarciagola sognando i riflettori con Magica magica Emi, abbiamo difeso la Terra a suon di cristalli con l’intramontabile Sailor moon e abbiamo inondato l’universo di luce e gioia insieme a Iridella. Certe volte ci facevamo bastare i piccoli e affettuosi incantesimi di Chappy, mentre in altre occasioni preferivamo piegarci in due dalle risate davanti ai disastri surreali del simpaticissimo Mr. Magoo.
Eppure, molto prima che scettri stellari e bacchette luminose invadessero i nostri schermi, c’era un cartone animato che ha letteralmente dettato le regole delle trasformazioni. Parliamo de Lo specchio magico (il cui titolo originale giapponese è Himitsu no Akko-chan, ovvero “Il segreto di Akko-chan”).
Introduzione
Se pensi che le ragazze magiche capaci di trasformarsi in adulte o in professioniste siano nate negli anni ’80, preparati a rimanere sorpreso. Nato dalla mente geniale del mangaka Fujio Akatsuka nei primissimi anni ’60, questo franchise è considerato in Giappone il vero precursore del genere majokko moderno. Ha introdotto per la prima volta l’idea di un oggetto quotidiano (un portacipria) utilizzato come strumento magico per trasformare l’aspetto della protagonista, gettando le basi per decenni di animazione a venire.
Trama
La storia ha come protagonista Stilly (Akko nella versione originale), una bambina delle elementari dolce, vivace e con una grandissima passione per gli specchi. Un giorno, il suo specchio preferito, che le era stato regalato dal padre, si rompe in mille pezzi. Invece di buttarlo via semplicemente, Stilly, dimostrando un grande rispetto, lo seppellisce nel giardino di casa per onorarne la memoria.
Questo gesto puro e commovente attira l’attenzione dello Spirito degli Specchi (o Regina degli Specchi). Per premiarla, la creatura magica appare alla bambina e le dona un misterioso specchietto da trucco. Questo non è un oggetto normale: pronunciando una formula magica, Stilly può trasformarsi in qualsiasi persona o animale desideri! A partire da quel momento, la ragazzina utilizzerà il suo nuovo potere per aiutare i suoi amici, risolvere piccoli misteri nel quartiere e tirare fuori dai guai la sua famiglia, imparando ogni volta preziose lezioni di vita attraverso gli occhi delle persone in cui si trasforma.
Cast o Personaggi
Il gruppetto di amici che ruota attorno alla protagonista è un classico slice of life giapponese, pieno di bambini buffi e pasticcioni:
-
Stilly Kagami (Akko-chan): La protagonista. Gentile, premurosa e sempre pronta a dare una mano usando i suoi nuovi poteri segreti.
-
Mogyu (Moko): La migliore amica (e a volte rivale) di Stilly. Robusta, con un carattere forte e autoritario, ma in fondo con un cuore d’oro.
-
Kippei (Taisho): Il ragazzino “capobanda” del quartiere. Cerca sempre di fare il duro, è innamorato segretamente di Stilly, ma finisce spesso per mettersi nei guai.
-
Shosho: Il fratellino minore di Kippei, che segue il fratello maggiore ovunque come un’ombra.
-
Gatto (Shippo): Il gatto randagio e tigrato, compagno di mille avventure.
-
La Regina degli Specchi: L’entità benevola che veglia su Stilly e che le dona il magico portacipria.
Episodi e messa in onda
Ecco una chicca che non tutti sanno: in Giappone esistono ben tre serie animate dedicate a Stilly! La primissima, storica e pionieristica, risale al 1969. La seconda, che è quella arrivata nei nostri cuori, è il remake del 1988 (composto da 61 episodi), mentre una terza versione modernizzata è stata prodotta nel 1998.
In Italia, la versione dell’88 è sbarcata nel 1990 sulle reti Mediaset (all’epoca Fininvest), diventando subito un cult della fascia pomeridiana di Italia 1. Impossibile dimenticare l’orecchiabilissima sigla cantata dai mitici Piccoli Cantori di Milano e dalla voce inconfondibile di Cristina D’Avena.
Dove rivederlo oggi
Rivedere Stilly pronunciare la sua magica formula oggi è un po’ come cercare un tesoro nascosto.
La serie non è presente sui giganti dello streaming come Netflix o Prime Video. Le storiche edizioni italiane non hanno avuto ristampe recenti in cofanetti fisici facili da reperire. Tuttavia, il nostro caro e vecchio YouTube viene sempre in soccorso: cercando bene, si possono trovare intere playlist caricate dai fan più affezionati, registrate dalle vecchie messe in onda televisive con l’audio dell’epoca.
Sequel, film, libri o anime
L’universo di Akko-chan in Giappone è immenso e venerato:
-
Il Manga originale: L’opera a fumetti di Fujio Akatsuka (pubblicata sulla rivista Ribon a partire dal 1962) è un vero pezzo di storia della letteratura a fumetti nipponica.
-
I Film Animati: Durante la messa in onda delle varie serie, sono stati prodotti svariati mediometraggi animati per il cinema, distribuiti all’interno dei celebri festival d’animazione della Toei.
-
Il Live Action (2012): Per celebrare i 50 anni dall’uscita del manga, in Giappone è stato girato un divertentissimo film con attori in carne e ossa, intitolato proprio Himitsu no Akko-chan, in cui la protagonista si trasforma in una donna adulta di 22 anni per salvare l’azienda di cosmetici in cui lavora l’uomo di cui si è invaghita.
Giochi (anche giochi in scatola, da tavolo etc, ma solo se sono presenti)
Il vero impatto de Lo specchio magico lo si è visto nel mercato dei giocattoli!
-
Lo Specchietto di Stilly (Takara): Il portacipria luminoso prodotto originariamente dall’azienda di giocattoli Takara negli anni ’80 è considerato la “madre” di tutti i gadget majokko. Importato anche in Italia, era un giocattolo bellissimo: a forma circolare (o a stella a seconda delle versioni e delle stagioni), premendo i pulsanti si illuminava e riproduceva i suoni magici. Averlo tra le mani era il sogno di ogni ragazzina del tempo.
-
Purtroppo non si ricordano giochi in scatola storici della MB o Editrice Giochi arrivati in Italia per questo specifico franchise, poiché tutto il marketing puntò direttamente (e genialmente) sul roleplay dello specchio luminoso.
Faq
Prima di chiudere il nostro portacipria e tornare ai doveri di tutti i giorni, diamo uno sguardo alle classiche curiosità!
- Qual era l’esatta formula magica usata da Stilly?
Nella serie originale giapponese (e mantenuta in gran parte anche da noi, seppur con leggere variazioni di pronuncia tra un episodio e l’altro), la formula per trasformarsi era il mitico scioglilingua: “Tekumaku Mayakon, Tekumaku Mayakon…” seguito dall’identità desiderata. Per tornare alla sua forma originale, Stilly doveva invece recitare la formula al contrario: “Lamitap Tanimik, Lamitap Tanimik”. - Perché lo specchio è stato seppellito e non buttato?
Questo dettaglio del primo episodio riflette una bellissima concezione della cultura tradizionale giapponese, secondo la quale gli oggetti a cui siamo molto legati sviluppano un'”anima” col tempo. Quando si rompono, non vanno semplicemente gettati nella spazzatura, ma ringraziati e trattati con estremo rispetto per il servizio che ci hanno reso.
